ОТ ВХОДА ДО КАССЫ
Четыре коротких диалога проведут вас от входа до кассы. Вы научитесь просить столик, заказывать еду, просить приготовить блюдо менее острым и расплачиваться на выходе. Послушайте каждую реплику и повторите её вслух.
어서 오세요. 몇 분이세요?
Добро пожаловать! Сколько вас?
두 명이에요.
Нас двое.
이쪽으로 앉으세요.
Присаживайтесь вот сюда, пожалуйста.
Отвечая, покажите число пальцами. Если вы пришли одни, скажите 한 명이에요. — «Только я».
여기요, 주문할게요.
Извините, мы хотели бы сделать заказ.
이거 두 개 주세요.
Две порции вот этого, пожалуйста.
네, 알겠습니다.
Конечно.
여기요 — так обычно подзывают сотрудника к столику. Покажите на блюдо в меню и скажите 이거— «вот это».
덜 맵게 해 주세요.
Приготовьте, пожалуйста, не так остро.
네, 덜 맵게 해 드릴게요.
Конечно, сделаем менее острым.
덜 означает «меньше». У некоторых блюд сама основа острая, поэтому повар не всегда может изменить их остроту.
계산할게요.
Я хочу расплатиться.
같이 계산하시겠어요?
Будете платить вместе?
네, 카드로 할게요.
Да, картой.
Во многих корейских ресторанах гости расплачиваются на выходе, у кассы рядом с дверью.
О ЧЁМ ЕЩЁ МОЖНО ПОПРОСИТЬ
Вода
물 주세요.
Воды, пожалуйста.
Закуски к основному блюду
반찬 좀 더 주세요.
Можно ещё немного закусок, пожалуйста?
Что-нибудь неострое
안 매운 메뉴 있어요?
У вас есть что-нибудь неострое?
Раздельный счёт
따로 계산할게요.
Мы заплатим по отдельности.
На выходе
잘 먹었습니다.
Спасибо, всё было вкусно.
Это письменное упражнение. Выше можно послушать четыре диалога. Добавку закусок часто приносят бесплатно. В некоторых заведениях за добавкой подходят к стойке самообслуживания.
ВАША ОЧЕРЕДЬ
Произнесите каждую просьбу вслух, затем сравните её смысл с одним из возможных ответов.
두 명이에요.
Нас двое.
여기요, 주문할게요.
Извините, мы хотели бы сделать заказ.
덜 맵게 해 주세요.
Приготовьте, пожалуйста, не так остро.
잘 먹었습니다.
Спасибо, всё было вкусно.
Если у вас аллергия, воспользуйтесь одной из фраз об аллергии из руководства по еде (открывается в новой вкладке) перед заказом.
