ДИАЛОГ 04 / В ГОРОДЕ

Как спросить дорогу по-корейски (с аудио)

Вы спрашиваете, как найти станцию метро.

Корейский диалог · Объяснения на русском

ПОСМОТРИТЕ ДИАЛОГ

В видео звучат те же записи, что и при нажатии кнопки «Слушать». Каждая реплика показана по-корейски, с латинской транскрипцией и переводом на английский. Голос, созданный ИИ (Материал на английском) (открывается в новой вкладке)

Диалог

Аудио на корейском · Создано ИИ (Материал на английском) (открывается в новой вкладке)

01Вы

실례합니다. 지하철역이 어디예요?

Извините. Где станция метро?

02Местный житель

저쪽에 있어요.

Вон там.

03Вы

천천히 말씀해 주세요.

Говорите медленно, пожалуйста.

04Местный житель

저쪽으로 쭉 가세요.

Идите прямо в ту сторону, пожалуйста.

05Вы

감사합니다.

Спасибо.

Направления в этом диалоге — вымышленные учебные примеры, а не указания для конкретного места.

Как спросить по-корейски, где станция метро?

“실례합니다. 지하철역이 어디예요?” означает «Извините. Где станция метро?». Здесь вежливое обращение сочетается с вопросом о местоположении. Ответ “저쪽에 있어요.” означает «Это вон там». Следите за жестом собеседника, чтобы понять, какую сторону он имеет в виду.

Как попросить говорить медленно?

“천천히 말씀해 주세요.” означает «Говорите медленно, пожалуйста». Эта уважительная просьба полезна, когда вам нужно больше времени, чтобы понять ответ. Следующая реплика — “저쪽으로 쭉 가세요.”— означает «Идите прямо в ту сторону, пожалуйста». Она указывает движение в определённом направлении, тогда как предыдущий ответ просто сообщает, где станция.

Как потренироваться понимать указания дороги?

Сначала воспроизведите диалог в обычном темпе. Выберите «Медленно» для просьбы и указаний дороги, повторите каждую реплику, затем вернитесь к «Слушать». Нажмите «Скрыть перевод» и определите вопрос, просьбу и ответ. Чтобы изучить звучание окончаний слогов в словах, откройте руководство по патчхиму — корейским конечным согласным.

ПИСЬМЕННАЯ ПРАКТИКА

Другие варианты развития диалога

Эти дополнительные примеры предназначены для письменной практики. Кнопки прослушивания выше воспроизводят исходный диалог.

Местный житель

왼쪽으로 가세요.

Поверните налево, пожалуйста.

Местный житель

오른쪽으로 가세요.

Поверните направо, пожалуйста.

Эти ответы со словами «налево» и «направо» — языковые примеры, а не маршрут к конкретному месту.

Попросите повторить

Вы

다시 한 번 말씀해 주세요.

Повторите, пожалуйста.

Используйте это выражение, если не расслышали ответ. Оно просит человека повторить сказанное. 천천히 말씀해 주세요. вместо этого просит говорить медленнее.

Потренируйте эти слова в данной ситуации: 화장실 (туалет) · 약국 (аптека) · 호텔 (гостиница).

Попробуйте ответить до открытия примера

Вежливо попросите человека пойти направо. Показать пример.

오른쪽으로 가세요.

Поверните направо, пожалуйста.

Что вы скажете, если не расслышите ответ? Показать пример.

다시 한 번 말씀해 주세요.

Повторите, пожалуйста.

В завершение вспомните одну полезную фразу и её значение. Для ещё одного короткого занятия попробуйте пятиминутную практику слов.

ПРОДОЛЖАЙТЕ ЗНАКОМСТВО

Используйте изученные слова в своём дне.

Назад к диалогам

СВЯЖИТЕ С РЕАЛЬНОЙ СИТУАЦИЕЙ

Найдите свой путь.

Задайте простой вопрос. Сделайте следующий шаг.

Как передвигаться по Сеулу и не заблудиться (открывается в новой вкладке)