ДИАЛОГ 03 / В МЕСТЕ ПРОЖИВАНИЯ
Вы прибываете в место проживания и обращаетесь на стойку регистрации.
Корейский диалог · Объяснения на русском
ПОСМОТРИТЕ ДИАЛОГ
안녕하세요.
Здравствуйте.
예약했어요. 체크인하고 싶어요.
У меня есть бронирование. Я хочу заселиться.
성함이 어떻게 되세요?
Назовите ваше имя, пожалуйста.
알렉스예요.
Меня зовут Алекс.
와이파이 비밀번호가 뭐예요?
Какой пароль от Wi-Fi?
Имя Алекс используется как пример. Требования при заселении различаются в зависимости от объекта.
“예약했어요. 체크인하고 싶어요.” означает «У меня есть бронирование. Я хочу заселиться». Второе предложение вежливо сообщает, что вы хотите сделать. Потренируйте оба предложения вместе, чтобы понятно обратиться на стойке после приветствия из диалога.
“성함이 어떻게 되세요?” означает «Назовите ваше имя, пожалуйста». Здесь используется уважительное слово для имени гостя. Ответ в записи — “알렉스예요.”— представляет Алекса, путешественника из примера. “와이파이 비밀번호가 뭐예요?” — отдельный практический вопрос: «Какой пароль от Wi-Fi?». Сначала научитесь узнавать вопрос об имени, затем переходите к этой просьбе.
Нажмите «Воспроизвести диалог» для обычного темпа, затем «Медленно» у реплики о заселении. Повторяйте каждое предложение во время паузы и вернитесь к «Слушать». Выберите «Скрыть перевод», чтобы самостоятельно вспомнить значения. Для помощи с чтением откройте таблицу хангыля с аудио произношения.
ПИСЬМЕННАЯ ПРАКТИКА
Эти дополнительные примеры предназначены для письменной практики. Кнопки прослушивания выше воспроизводят исходный диалог.
Вы
와이파이 비밀번호가 뭐예요?
Какой пароль от Wi-Fi?
Стойка регистрации
비밀번호는 여기 적혀 있어요.
Пароль написан здесь.
Стойка регистрации
성함을 다시 말씀해 주세요.
Пожалуйста, назовите ваше имя ещё раз.
Вы
다시 한 번 말씀해 주세요.
Повторите, пожалуйста.
Используйте это выражение, если не расслышали ответ. Оно просит человека повторить сказанное. 천천히 말씀해 주세요. вместо этого просит говорить медленнее.
Практикуйтесь с именем из подтверждения. Укажите на него и скажите 이 이름으로 예약했어요. — «Я бронировал на это имя». Также можно сказать 알렉스 이름으로 예약했어요. — «Я бронировал на имя Алекс». Замените имя из примера на имя в своём бронировании.
Чтобы представиться, сравните 알렉스예요. («Я Алекс») и 샘이에요. («Я Сэм»). Используйте 예요 после гласной и 이에요 после согласной в записи имени хангылем. Сотрудники используют уважительное слово 성함 для вашего имени; говоря о своём имени, используйте 이름 .
Потренируйте эти слова в данной ситуации: 예약 (бронирование) · 호텔 (гостиница).
이 이름으로 예약했어요.
Я бронировал на это имя.
다시 한 번 말씀해 주세요.
Повторите, пожалуйста.
В завершение вспомните одну полезную фразу и её значение. Для ещё одного короткого занятия попробуйте пятиминутную практику слов.
СВЯЖИТЕ С РЕАЛЬНОЙ СИТУАЦИЕЙ
Спокойное начало в вашем месте проживания.
Заселение в отель в Корее: время, поздний приезд и что взять (открывается в новой вкладке)